Actualités littéraires et artistiques berbères

"Les livres sont les enfants du silence" Marcel Proust

Germaine Tillion, née le 30 mai 1907 à Allègre (Haute-Loire) qui a consacrée toute sa vie à l'ethnologie, résistante, directrice et fondatrice du Laboratoire "Littérature Orale Arabo-Berbère" au CNRS, est morte le 19 avril 2008 à Saint-Mandé.

Read next

Recycler les horizons Poésies touareg pour le XXIe siècle. Rencontres Furigraphiques

Read next

La chanson kabyle a connu de nombreux cas de chanteurs qui, bien que leur talent ne soit pas à prouver, ont quitté la scène sans tambour battant, préférant se consacrer à d’autres domaines où il règne encore un peu de bon sens…Hassan Abassi, l’auteur de la célèbre chanson Ɛyiɣ di ddunit ɛyiɣ...je suis las de vivre, observant les engrenages ubuesques du monde de la chanson, s’est consacré totalement à la médecine. Medjahed Hamid n’a-t-il pas choisi de laisser dans l’armoire son produit car convaincu de la cupidité des éditeurs ? En poète désenchanté, Si Moh de son côté préfère aujourd’hui s’occuper de sa petite épicerie dont il fait un gagne-pain et continue à écrire pour son propre plaisir. En dépit de ces retraites anticipées, ces chanteurs continuent à nous marquer, parfois avec un seul de leurs titres. Car un chef-d’œuvre résiste toujours à l’épreuve du temps. Qui ne se rappelle pas d’Aqlalas d’Assam Mouloud ? Qui ne s’est pas laissé émouvoir par cette chanson ? Dans sa courte carrière de chanteur, Assam Mouloud, aujourd’hui âgé autour de cinquante ans, a produit 14 chansons. Aqlalas dont il sera question dans cet article a été enregistrée à Alger en 1978 en compagnie d’un musicien et non des moindres : Mahboubati. Ce qui captive dans la chanson Aqlalas c’est nous semble t-il le mariage entre une modernité musicale très marquée et un très beau texte traditionnel. La mélodie qui habille le texte est jouée sur des notes de guitare sèche très harmonieuses, agréables à l’écoute. Le texte est d’une densité poétique remarquable. C’est d’ailleurs la marque principale des textes poétiques traditionnels, tant au niveau lexical, rhétorique et autres. Le poème Aqlalas a une facture poétique traditionnelle.

Read next

La fête des cerises de Larbaa nath irathen s'est tenu au début du mois de juin. Pratiquement pas de cerises, l'arboriculture ne fait plus partie de la culture kabyle. C'est bien triste. On peut le déplorer.

Pourtant il y avait de quoi se réjouir, quand on a vu le nombre de personnes présentes et surtout les jeunes gens venus nombreux pour assister aux multiples activités culturelles.

Parmi les activités remarquées et appréciées une jeune troupe de théâtre qui a su attirer la sympathie et restaurer l'espoir. Cette troupe de jeunes de sept à 18 ans dirigée par Smaïl Iddir a été créée au village d'Aït Frah à cinq kilomètres de Larbaa. Ces jeunes espoirs du théâtre kabyle, ont joué deux petites pièces sur les problèmes quotidiens observés dans la vie des jeunes de leur village: le hittisme, la drogue, et la déprime, mais aussi le respect, la nécessité de se retrousser les manches et de travailler, pour aller plus loin.

Cela est fait sans prétention et avec un naturel étonnant. Est-ce parce que les enfants sont des comédiens nés?

En tout cas, ces différents thèmes montrent la nécessité de s'interroger sur la vie de jeunes en Kabylie et surtout de trouver des voies pour ouvrir les horizons et ménager des solutions. Souhaitons-leur une grande réussite pour la suite! Pour voir les photos du spectacle, regardez l'album!

Son père s’appelle Ramdane At-Mansour, sa sœur Nadia At-Mansour. Le premier est universitaire, poète connu pour ses recueils : Isefra n at zik, Tiɣri, Agani… Nadia pour sa part est psychanalyste et chanteuse interprète. Elle s’est faite connaître par son album Chants soufis de Kabylie. Elle a également publié A la recherche de l’âme Interprétation d’un conte kabyle initiatique, une analyse pour le moins novatrice dans le champ de la littérature berbère qui applique les concepts psychanalytiques à un conte kabyle. C’est dire que les At-Mansour sont des agents culturels très impliqués dans le champ littéraire kabyle et qui montrent, si besoin est, qu’on peut être moderne tout en s’imprégnant du patrimoine traditionnel. ...

Read next

96 pages 25 €

Sous la direction de Marie-France Vivier, conservateur honoraire, responsable des collections de l'Afrique septentrionale au musée du quai Branly. Chevalier de l'ordre des arts et des lettres. Coédition musée du quai Branly - 5 Continents Ce catalogue réalisé pour l'exposition Ideqqi est la première synthèse sur cet art d'Afrique du Nord, spécifiquement féminin. Ernest Hamel brosse un panorama historique de la poterie kabyle, tandis que Claude Presset, à travers une iconographie sélectionnée, expose les étapes de fabrication, du pétrissage à la cuisson. Les deux textes de Dalila Marsly présentent les différentes fonctions des objets exposés, notamment à travers leurs usages domestiques. Enfin, le dernier texte de Marie-France Vivier permet au lecteur de s'initier à la symbolique des décors, en dressant certaines comparaisons : avec, par exemple, les tatouages des femmes kabyles photographiées il y a plus de quarante ans par Marc Garanger. Format 20 x 26 cm 96 pages - 100 illustrations - Carte géographique

Qu’elle soit paysanne des montagnes ou des vallées, musicienne, danseuse ou chanteuse à l’instar des Chikhâts ou des Rwayyes du Souss, la femme marocaine est attachée à sa terre, à sa langue, aux traditions d’un héritage oral transmis de génération en génération.

Choristes ou danseuses, les Chikhâts sont originaires du Moyen-Atlas marocain et certaines d’entre elles s’affirment comme chanteuses à part entière en perpétuant une tradition poétique qu’elles se sont appropriée au fil du temps. Alors qu’elle était une toute jeune paysanne, Cherifa fut découverte par le grand maître et chanteur Rouicha dont elle fut longtemps la choriste avant de prendre son envol.

A travers le "tamawayt", elle déclame les paroles des poètes de village accompagnée du luth "lotar" d’Aziz Aarim, musicien d’une rare finesse qui fait jaillir les couleurs orientales et les teintes africaines de la musique berbère.

Que sa puissante voix sensuelle résonne et le chant ancestral des Berbères du Moyen-Atlas traverse les frontières et atteint au fond de l’âme...

Source : http://tribufestival.free.fr/site/

L’association « Project’Heurts » et l’association « Kaïna Cinéma » présentent les cinquièmes rencontres cinématographiques de Bgayet qui auront lieu à la Cinémathèque et au Théâtre Régional de Bgayet (TRB).

Read next

Cent ans de résistance

Ravensbrück, Algérie, condition des femmes, sans-papiers… Germaine Tillion a secoué son siècle avec ferveur et tendresse. Animée d’une unique passion : comprendre, pour agir.

Ce 30 mai 2007, Germaine Tillion, la grande ethnologue, résistante, spécialiste de l’Algérie d’hier et d’aujourd’hui, aura 100 ans. C’est une chance, en ce siècle oublieux qui commence, de pouvoir parler d’elle au présent.

Read next

Centre de Recherches Ibero-Américaines Ibero-Amerikanisches Forschungsseminar Leipzig

                             ***

Institut des Langues et Littératures Romanes de l’Université de Leipzig Institut für Romanistik der Universität Leipzig

                             ***

Université Lyon 2 Leipzig, du mardi 29 mai au samedi 02 juin 2007 Leipzig, vom 29. Mai bis 2. Juni 2007

Organisation Prof. Dr. Alfonso de Toro Prof. Dr. Charles Bonn Emilie Notard Juliane Tauchnitz

Centre de Recherches Ibero-Américaines Institut des Langues et Littératures Romanes de l’Université de Leipzig

Université Leipzig Beethovenstr. 15 D-04107 Leipzig Tel.: +49(0)341-9737490 (Secrétariat Prof. Dr. de Toro) Fax: +49(0)341-9737498 (Secrétariat Prof. Dr. de Toro) Tel.: +49(0)341-9737493 (Emilie Notard) Tel.: +49(0)341-9737412 (Juliane Tauchnitz)

Pour le programme du colloque continuer à lire

Read next

La seconde édition du Festival d'Agadir Timitar se déroulera cette année du 2 au 9 juillet. Durant ces 8 jours, les artistes les plus divers se croiseront sur 3 scènes implantées dans la ville.

Dèjà l'an passé, près de 400 000 personnes s'étaient déplacées pour assister à ce tout nouveau festival.

Read next

samedi 26 mai 2007

Dans le cadre de la commémoration du 14ème anniversaire de l’assassinat de l’écrivain et journaliste kabyle Tahar DJAOUT, l’Association Culturelle « TUSSNA » organisera, les 23, 24, 25 et 26 mai prochains, plusieurs activités dont :

- Expositions sur la vie et l’œuvre de Tahar DJAOUT.

- Conférences et témoignages sur la vie et l’œuvre de Tahar DJAOUT

- Montages poétiques.

- Exhibitions sportives.

- Recueillement sur la tombe de Tahar DJAOUT (26 mai 2007).

Les différentes activités auront lieu à l’Université Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou, à la Maison de la Culture Mouloud MAMMERI de Tizi Ouzou, aux Maisons de jeunes de Mekla et de Michelet et au Centre culturel d’Azeffoun.

L’événement d’abord : le mois de décembre dernier, une troupe de théâtre gadirie a mis en scène, dans l’espace de l’IFA, la pièce symbole de Beckett : En attendant Godot. Une mise en scène de Mostapha Houmir et une traduction-adaptation de Mohamed Ouagrar, jouée par des jeunes qui se partagent la passion pour la langue amazighe et pour le théâtre. C’est cette passion qui explique la réussite d’un spectacle qu’on pourrait qualifier de « théâtre expérimental ».

Read next

Depuis quarante ans, Nabile Farès nous donne à partager sa lucidité crue, un regard et un discours gorgés d'amour et d'ironie sur le monde. Poète, écrivain, psychanalyste, professeur, agitateur d'idées et d'émotions, homme de théâtre, il est entier partout où la parole se prend, et s'arrache la liberté. Homme d'action autant que de réflexion, il est de tous les combats qui promeuvent les libertés individuelles et démocratiques et qui dressent ces dernières contre les tyrannies.

Read next